От Flare Catcher до La foi en vous.

July 31, 2012

Image source // WeHeartIt

От далечния февруарски ден, в който създадох Flare catcher изминаха цели шест месеца... До днес. 31 Юли 2012 година. Краят на един месец и началото на един нов - стар блог. От днес Flare catcher - английският блог на една българка се преражда в La foi en vous - българският блог с френско заглавие. Ще попитате защо? Защото освен вътрешният ми глас, милион други неща ми подсказваха, че трябва да променя блога си. Не само заради оскъдния брой последователи, които получавам като английски блог и далеч по-големите възможности за реклама в българските блогосфери... Не само заради съветите на всички блогъри или администратори, които получих в последните месеци да превеждам блога на български... Не само заради лекотата на изразяване от майчиния език (макар че мисля, че английския ми е като втори роден език и също толкова лесно боравя с него, но все пак не е майчиния ми език)... Ами главно заради достъпността. Защото колкото и да не ми се вярва има хора, които не знаят и думичка английски, които не го чувстват като втори роден език като мен, които ще изгубят поне половин час да превеждат един мой пост чрез осакатения преводач на чичко Google, или ще го сметнат за твърде сложно и разточително и ще се откажат още на първото изречение... Заради всички тези хора и не само (все пак всеки би предпочел да чете на собствения си език, отколкото на чужд - колкото и да е сигурен в него). И все пак може би главно защото има много повече неща, които могат да се предложат на българската аудитория и блогосфера, отколкото на английската. Има много по-интересни неща, усвоени от чуждите блогове, които все още не са популярни или разбрани тук и които именно българските блогове налагат и трябва да продължат да налагат като начин на писане, интереси, проекти, приложения, дори outfit постове. Много блогъри прилагат различни "тактики" - някой пускат по един български и един английски пост, други превеждат всеки свой пост на български и английски. However, аз не мисля да прилагам тази практика поне за сега. (запазвам си правото да вкарвам "англицизми" в речта си, хехе) Ще пиша само на български, докато ми скимне, а и постовете ми са твърде дълги, за да ги превеждам и на втори език... От друга страна, като се замисли човек, мога да правя и по някой английски пост от време на време. Твърде много съм свикнала с този език, че да го забравя съвсем, а и мнозина знаят колко по-лесно е да се изразяваш на английски понякога! Такава съм си - променлива... Ако все пак за в бъдеще се наложи и разполагам с повече време, може би ще променя мнението си - все още нищо не се знае! Но за сега мисля, че има все нещо интересно, което мога да предложа и на българската блог "публика" :) Иска ми се блога ми да е различен, но на български. Дано успявам да синхронизирам идеите в главата си и да ги осъществявам чрез този малък мой проект, "прероденият" Flare catcher... Многобройните английски постове от него си остават тук, на ваше и мое разположение. Не мисля да трия нещо, в което съм вложила свой смисъл и което все още не е открито от достатъчно хора.
La foi (на галено) е една нова страна на старото аз. Една нова blog personality. Другата страна на един и същ човек. Сиамския близнак на един блог. Sasha Fierce на Beyoncé. ;д А какво е "la foi en vous"? Фраза, която дори Google Translate ще преведе с невероятна точност и без шикалкавени думи, но ще ви спестя ровенето в речника, драги читатели, с превода на тази простичка фраза... La foi en vous, преведено от френски означава "Faith in you" или "Вяра в себе си". Просто, ясно и много вярно. Защо точно на френски? Макар, че забелязвам, че напоследък това е доста разпространен сред българските блогъри език и вдъхновител на многобройни "Mademoiselle" - ки, не се дължи на това, че имам някаква страст към него или го смятам за възвишен, аз съм човек на твърдите езици, (затова обожавам немския). Дължи се единствено и само на вдъхновителния Tumblr блог на една от членките на любимата ми (electro pop) банда, наречен Foi en Dieu - от френски "Вяра в Бог", който ме вдъхнови за моето ново заглавие. След многобройни чудения какво означава тази фраза, най-сетне успях да я добера до речника и узнах! И тъй като не се считам за религиозен човек и не бих свързала блога си с вяра в Бог или някое божество, след часове на размисли как точно да нарека новия си "проект", реших да потърся френския превод на моя девиз - "Вярвай в себе си", перифразиран той ме изненада с благозвучното La foi en vous. Може би по намеса на някаква съдба, само това име се оказа свободно. И така се роди един нов български блог...

 Един блог за хората, които вярват в себе си.

1 comment :

  1. промените са положително нещо :) дано сега повече да потръгне блогът :) аз нямам и аз кой знае колко много последователи, но пък знам, че дори и малко да са хората, които са видяли какво съм публикувала си е струвало :) усмихната събота :)))

    http://plummytales.blogspot.cz/

    ReplyDelete